About

Pedalum =  zwei Menschen und ein Traum, zwei Stahlrösser, viel Zeit und wenig Geld…

Einfach mal raus, die grosse weite Welt erfahren, ohne Zeitdruck im Nacken – für uns eine schöne Vorstellung. Alles was es dazu braucht, ist Mut für den ersten Schritt und verständnisvolle, unterstützende Freunde und Familien.

Gemeinsam haben wir uns nun entschlossen, unsere Zelte in Europa abzubrechen und uns für unbestimmte Zeit über den Globus treiben zu lassen.

Escape the daily hassle to experience the big, wide world without any time pressure. All it needs is courage to take the first move and understanding, supportive friends and families.

Together, we have decided to pull up stakes in Europe and let us drift round the world for an indefinite time.

About US

---

Zuzka

1981 wurde ich in der tschechischen Hauptstadt Prag geboren und verbrachte hier meine Kindheit und Jugend. Nach der Schule begann ich ein Studium der „Aussenhandelswirtschaft“, welches ich zum Einen in Prag und zum Anderen in Norwegens Hauptstadt Oslo absolvierte.

Meine Begeisterung für den Sport und meine Liebe zur Natur lebte und lebe ich auf längeren Reisen aus. In den vergangenen Jahren wurde Luzern dafür zum Basislager.

I was born in the Czech capital Prague in 1981, and spent there also my childhood and youth. After finnishing school I began studies of “international trade”, which I completed partially in Prague and in Norway’s capital Oslo.

My enthusiasm for sports and my love for nature lived and were lived out on longer trips. In the past years I pitched my base camp in Lucerne.

——————-

Jens

Im Herbst 1977 habe ich in Zwickau, im Südwesten der damaligen DDR, das Licht der Welt erblickt und mich spontan entschlossen, dort auch aufzuwachsen. Nach überstandener Schulzeit und Zivildienst begann ich Architektur zu studieren und mich in der Welt umzusehen. Mehrmonatige Studien- und Arbeitsaufenthalte führten mich in die USA, nach Afrika und Asien und verstärkten das Fernweh in mir. Durch ausgedehnte Reisen, zu Fuss und mit dem Velo, konnte dieses immerwieder eingedämmt, doch nie gezähmt werden.

In den letzten fünf Jahren bot mir das schweizerische Luzern ideale Lebens-, Arbeits- und Studienbedingungen. Hier kreuzten sich vor einigen Jahren die Wege von Zuzka und mir. Seitdem sind wir gemeinsam auf der Reise durch das Leben.

In the autumn of 1977, I saw the light of day in Zwickau, in the southwest of the former GDR, and I spontaneously decided to grow up there as well. After overcoming the school and the community service, I began to study architecture and to look around the world. Studies and working experience led me to the USA, Africa and Asia, and increased the wanderlust in me. Extensive traveling on foot and by bicycle could again and again damp it, but never tamed it.

In the last five years, Swiss Lucerne offered me the ideal life, work and study conditions. There also crossed the paths of Zuzka and me a few years ago. Since then we have been together on the journey through life.

About OUR BIKES

---

Frame: Rotor Komet (steel)
Geer Hub: 14 Gang Rohloff
Rims: Rigida Sputnik
Tires: Schwalbe Marathon XR
Pedals: Wellgo D10 Mg
Grips: Ergon GC3
Brakes: Avid Single Digit 7
Saddle: Brooks B17(s)
Lowriders: Tubus Tara
Rear Carrier: Tubus Cargo
Bags: Ortlieb Back Roller Plus